2x04 - Chassé-croisé (5/17) - Concurrence
Une alarme stridente réveille le Docteur Bertram, endormi sur l'une des tables intelligentes de la petite pièce dans laquelle il veille sur sa jeune patiente. Le scientifique revient à lui dans un sursaut, et n'empêche ses lunettes de tomber par terre qu'à la dernière seconde, grâce à une série de mouvements aussi rapides que désordonnés, dont le succès semble d'ailleurs inespéré. Reprenant peu à peu ses esprits et se rappelant où il est, il tourne ensuite la tête vers l'origine du bip sonore à répétition. - Non non non ! il s'exclame entre ses dents en constatant la cause du signal d'alerte. Tout en tentant machinalement et en vain de rajuster le col de sa blouse qui a pris un mauvais pli pendant son sommeil et le gêne, il quitte son siège et se précipite vers la grande cuve cylindrique transparente dans laquelle est installée Mae. De sa main libre, il pianote frénétiquement sur l'écran de contrôle de l'environnement dans lequel la jeune fille est